Mesmo/mesma

Não use "o mesmo", "a mesma" para substituir substantivo ou pronome ("ele", "ela", "elas", "dele", "dela", "para ele", "nele", "este").

O Juiz chamou a vítima e falou com a mesma. (Errado)
O Juiz chamou a vítima e falou com ela. (Certo)

Contratou dois advogados, e os mesmos trabalharam muito bem. (Errado)
Contratou dois advogados, e estes/eles trabalharam muito bem. (Certo)

Recebida a denúncia, o juiz acolheu a mesma. (Errado)
Recebida a denúncia, o juiz a acolheu. (Certo)

Os crachás não estão funcionando adequadamente; o mesmo está acontecendo com as catracas. (Certo)