Pesquisa - Poder Judiciário de Santa Catarina
Redação oficial: tamanho x concisão
Há uma questão que sempre preocupou o produtor textual: o número de linhas. Será que há conteúdo suficiente para um mínimo de linhas satisfatórios ou a alternativa será o famoso "encher linguiça"? Essa questão, herdada das aulas de redação do tempo de escola, não possui fundamento por si só. Baseia-se na insegurança do escritor para o qual um texto maior aparenta possuir maior relevância. O alicerce de uma redação oficial encontra-se na clareza, objetividade e concisão.
O Manual de Redação Oficial da Presidência traz a comparação entre dois trechos de texto, sendo o primeiro repleto de expressões desnecessárias, com abuso de adjetivos, e o segundo como um exemplo de concisão e objetividade:
1 - Apurado, com impressionante agilidade e precisão, naquela tarde de 2009, o resultado da consulta à população acreana, verificou-se que a esmagadora e ampla maioria da população daquele distante estado manifestou-se pela efusiva e indubitável rejeição da alteração realizada pela Lei no 11.662/2008. Não satisfeita, inconformada e indignada, com a nova hora legal vinculada ao terceiro fuso, a maioria da população do Acre demonstrou que a ela seria melhor regressar ao quarto fuso, estando cinco horas a menos que em Greenwich.
2 - Apurado o resultado da consulta à população acreana, verificou-se que a maioria da população manifestou-se pela rejeição da alteração realizada pela Lei no 11.662/2008. Não satisfeita com a nova hora legal vinculada ao terceiro fuso, a maioria da população do Acre demonstrou que a ela seria melhor regressar ao quarto fuso, estando cinco horas menos que em Greenwich.
Conforme ressaltado no manual, em redações oficiais deve-se evitar escritas como a do trecho 1 para que não fique demonstrada carga afetiva injustificável, pois a regra deve ser a impessoalidade.
Ainda, é possível diminuir a prolixidade evitando o uso de voz passiva, de locuções prepositivas, de locuções verbais, de advérbios e clichês e, sempre que possível, utilizando-se elipse. Seguem-se os exemplos a seguir:
Importante lembrar que a cobrança de tamanho inexiste na norma culta e que, para a redação de documentos e comunicações oficiais, pareceres, despachos, decisões e, em sentido amplo, demais atos administrativos, "menos" acaba por ser "mais". O conteúdo, e não o número de linhas, demonstra a relevância do pensamento.
Autora: Carolina Sparvoli Gaubert
Referências: