Dicas de redação

Voltar Bem como se quis

“Bem como”, “além de” e “até mesmo” não são sinônimos de “e”, até mesmo porque nem existem sinônimos perfeitos. Trocar uma palavra ou locução por outra pode provocar diferentes efeitos de sentido.

Se itens enumerados estão no mesmo nível, têm igual importância ou são regidos por uma mesma regra, o “e” é o mais indicado para agrupá-los. Já o “bem como” e o “além de” deveriam introduzir algo marginal, provavelmente dispensável numa lista. O “bem como” também é usado para facilitar a leitura de vários elementos coordenados quando entre eles às vezes se intercalam oração explicativa, aposto, etc.

O “até mesmo” segue aquele mesmo princípio, o de marginalizar algum elemento de uma lista; em certos casos, introduz algo não esperado, não tão óbvio no contexto.

Com base nisso, seguem algumas dicas.

  1. Deixe de lado o “bem como” ou o “até mesmo” quando um simples “e” finaliza perfeitamente uma lista: “Os protocolos devem ser seguidos por magistrados, servidores e terceirizados”.
  2. Se o objetivo é adicionar à enumeração um elemento, por exemplo, de outra importância, use “bem como” ou “além de”: “Durante o evento serão servidos café da manhã, almoço e jantar, além de drinks não alcoólicos”.
  3. Querendo apresentar de modo enfático um ou mais itens como informação que, supõe-se, não se encaixaria em certo padrão interpretativo, opte pelo “até mesmo”: “O código de normas do servidor público deve ser seguido por magistrados, por servidores e até mesmo por terceirizados”.
  4. Veja neste exemplo o “bem como” usado para retomar a enumeração numa frase longa, com intercalações: “Os protocolos devem ser seguidos por magistrados, que têm a atribuição de impô-los a seus subordinados, por servidores, tanto os concursados quanto os exclusivamente comissionados, pela Casa Militar e por militares à disposição do Poder Judiciário, bem como por terceirizados”.

Nunca perca de vista que estas dicas, exemplificativas, são apenas dicas, não receitas de bolo, porque a riqueza da linguagem permite que em alguns contextos o que geralmente não caberia possa ser a melhor opção. Vamos praticar? O segundo “até mesmo” no parágrafo inicial deste texto foi bem empregado ou foi apenas um ato de vontade despropositado? 

Elaboração:
Giovanni Secco
Pietro Tabarin Volponi