Detox verbal - Servidor - Poder Judiciário de Santa Catarina
Dicas de redação
Vamos tratar do uso exagerado da redundância. Há casos em que a eliminação de ideias desnecessárias se justifica não só pelo sentido das palavras como também pelo contexto e conhecimento de mundo. Mais especificamente, são casos em que se apresenta conteúdo óbvio ou supérfluo.
“Venho por meio desta” e “sem mais para o momento” exemplificam redundância sem propósito, que não dá mais força nem expressão ao texto, porque o contexto é suficiente. São típicas de ofícios em que faltam concisão e objetividade, recomendáveis na redação oficial. Parece óbvio a quem for ler o ofício que este serve para apresentar uma informação, por exemplo, e que, quando o remetente se despede (fecho), não há mais nada a dizer no momento.
Sob essa perspectiva, nas dicas a seguir destacamos redundâncias um tanto esquisitas que circulam por aí.
- Em “O evento será transmitido on-line, ao vivo, pelo canal do Tribunal de Justiça no YouTube”, “será transmitido” mais “YouTube” dispensam “on-line” e “ao vivo”. Já se a intenção é informar que o evento será gravado e armazenado nessa plataforma, é necessária outra redação, como “O evento estará disponível no canal do Tribunal de Justiça no YouTube”.
- Cuidado com um tipo de redundância chamada de pleonasmo vicioso, como “comparecer presencialmente”, porque comparecer já é estar presente.
- Em “repassará as informações necessárias ao diretor”, “necessárias” não está sobrando? Haveria dever de prestar informações desnecessárias? Igualmente, no caso de “providências pertinentes”, alguém solicitaria providências não pertinentes?
- Isso de escrever o tempo todo “é importante destacar”, “vale frisar”, “cabe mencionar”, etc., alonga o texto sem necessidade, o que desperdiça o tempo da pessoa que lê. Espera-se que todo o conteúdo seja importante, afinal eficiência é um princípio no serviço público. Se quiser reforçar uma informação, use destaques como negrito ou itálico, sem excessos.
- Em “Anote-se, por oportuno, que o prazo para recorrer é de 15 dias”, podem ser excluídos “anote-se” e “por oportuno”. Bastaria dizer “O prazo para recorrer é de 15 dias”, porque quem lê já sabe que isso é registro ou anotação e não deve gostar de perder tempo com informações inoportunas, ou melhor, irrelevantes.
A reiteração e o pleonasmo são recursos válidos, mas não por isso devem ser usados descaradamente, como mostrado nos exemplos acima. Se, para escrever, existem vários recursos, escolha-os com moderação, lembrando-se de que concisão e objetividade são qualidades desejáveis da redação oficial.
Elaboração:
Giovanni Secco
Pietro Tabarin Volponi